x 关闭导航
x 关闭导航

广告

波兰/辛波丝卡

我是一颗镇静剂,
我居家有效,
我上班管用,
我考试,
我出庭,
我小心修补破裂的陶器——
你所要做的只是服用我,
在舌下溶解我,

你所要做的只是吞下我,
用水将我洗尽。
我知道如何对付不幸,
如何熬过噩讯,
挫不义的锋芒,
补上帝的缺席,
帮忙你挑选未亡人的丧服。
你还在等什么——
对化学的热情要有信心。
你还只是一位年轻的男╱女子,
你真的该设法平静下来。
谁说
一定得勇敢地面对人生?
把你的深渊交给我——
我将用柔软的睡眠标明它,
你将会感激
能够四足落地。
把你的灵魂卖给我。
没有其它的买主会出现。
没有其它的恶魔存在。

陈黎 张芬龄 译

+展开全文

收藏/分享

分享「辛波丝卡《广告》波兰」到:

热门诗歌

  1. 俳句选(一)正冈子规
  2. 俳句选与谢芜村
  3. 雪越下越厚丸山薰
  4. 米沃什
  5. 索德格朗
  6. 明天,又一个明天,又一...莎士比亚
  7. 月亮的哀愁波德莱尔
  8. 拿破仑赫鲁伯
  9. 音乐希梅内斯
  10. 马丁松