x 关闭导航
x 关闭导航

阿赫玛托娃的诗歌

阿赫玛托娃(1889-1966),前苏联著名女诗人。出生在一个富裕家庭。父亲是工程师,母亲是贵族。1905年父母却忘了离异。诗人随母亲居住,不久被寄居在亲戚家读书。中学毕业后,诗人进彼得堡女子高等学校法律系学习。同时诗人开始投入大量精力从事文学创作。卫国战争期间,诗人写下了许多有关抵抗侵略、保卫祖国的英雄诗篇。二战后,诗人受到不公正待遇,遭到批判。20世纪50年代,诗人被恢复了名誉,但对诗人作品的研究一直是苏联文学界的一个敏感话题。1966年,诗人去世。直到1990年,诗人在苏联诗歌史上的地位才得到确立和真正的认可 ...
+展开阿赫玛托娃的诗歌简介

献给亡人的花环(五)——献给曼德尔施塔姆

[俄罗斯] 阿赫玛托娃

我在他的面前像在苦难面前弯下身躯, 他身上保留着无数个梦寐以求的印记—— 那是我们血染的青春时代的 黑色温柔的信息。 想当年深夜里,我也站在深渊之沿, 也呼吸过同样的空气, 那是一个空荡的、铁的夜晚, 呼叫呐喊都已变成无谓的努力。 啊,想当年在那儿我做的梦, 石竹花开得那么甜蜜—— 那是欧律狄克在旋转, 白牛驼着欧罗芭在浪中游弋。 那是我们的影子掠过涅瓦 掠过涅瓦,掠过涅瓦,飘然而去, 那是涅瓦的河水拍击着石阶, 那是你前往永生之所的通行证据。 那是住所的钥匙,现在 根本再没有必要将它提及…… 那是在冥府草地上做客的七弦琴 演奏着神秘的旋律。 (乌兰汗 译)

+展开全文

就像未婚妻

[俄罗斯] 阿赫玛托娃


就像未婚妻,每个黄昏
我都会收到一封信,
我给自己的朋友写回复,
一直到半夜三更。

"穿越茫茫黑夜路,
我到死神那里作客。
我心爱的人儿,请别
在世间对任何人作恶。"

一颗巨大的星星,
在两根树干的中间,
那样平静地答应
去实现那些个梦想。

1915
+展开全文

丢弃国土任敌人蹂躏的人

[俄罗斯] 阿赫玛托娃


丢弃国土任敌人蹂躏的人,
我决不同他们站在一起。
他们的粗俗的谄媚我决不聆听,
我的诗歌也决不向他们献呈。

可我永远怜惜流亡者,
他们如同囚徒,如同病人。
漂泊者啊,你们的道路黑暗漫长。
异乡的谷物散发着艾蒿的清香。

而在这里,在烽火的浓烟中,
我们耗费剩余的青春,
对任何一次严酷的打击
我们从来都不曾回避。

我们懂得,在未来的评判中,
每一时刻都将被证明是清白的……
世界上没有人比我们
更骄矜、纯朴和无所忧戚。

(黎华译)

+展开全文

为什么你们要污染这清水

[俄罗斯] 阿赫玛托娃


为什么你们要污染这清水,
还往我的面包里撒尘土?
为什么你们要把最后的自由
变成了藏污纳垢的卖淫窟?
难道是因为,我并没有
去嘲弄朋友们悲惨的牺牲?
难道是因为,我一直
忠实于我那不幸的祖国?
行吧。碰不上刽子手和断头台,
人世间不会有这样的诗人。
我们应该穿上忏悔的衬衣,
应该举起了蜡烛去放声痛哭。

1935
+展开全文

今天是司莫棱斯克的命名日

[俄罗斯] 阿赫玛托娃


今天是司莫棱斯克的命名日,
蓝色的香雾在青草上缭绕,
祭祷的歌声在流淌,
并不悲伤,却十分明快。
面色红润的寡妇携儿带女,
前来凭吊父亲的亡灵,
而墓地――夜莺的灌木丛,
在普照的阳光下,一片宁静。
我们抬来银白色的灵柩,
送给最为圣洁的圣母,
送给司莫棱斯克的守护神,
我们的太阳,它在痛苦中陨落,――
亚历山大,纯洁的天鹅。

1921.8
+展开全文

给一位艺术家

[俄罗斯] 阿赫玛托娃


我至今仿佛还看到你的动作,
你的美好的艺术成果:
椴树,永远是秋季的,
你画的湛蓝的湖水,今天还会金光闪烁。

难以设想,就连最短暂的微睡
也把我引进你的百花园里,
在每个使我惊异的转弯处,
迷离恍惚中我寻找你的足迹。

我是否走进改观一新的穹窿——
你一手使它变成浩瀚的苍空,
为的是冷却我那令人嫌恶的热情?……

在那儿我将成为永远安乐的人,
闭上那晒得通红的眼睑,
在那儿我将重新获得泪的馈赠。

1924年

(黎华、王守仁译)
+展开全文

我来到诗人家里作客

[俄罗斯] 阿赫玛托娃


我来到诗人家里作客。
恰好是正午,星期天。
宽敞的屋子十分安静,
而窗外是彻骨的寒冷,

在蓬松的瓦灰色烟雾之上,
一轮殷红的太阳……
沉默寡言的主人,
目光炯炯地把我端详!

他有一双怎样的眼睛啊,
让人永远无法忘怀,
我呀,最好还是小心点,
根本不要去看它们。

可是,谈话却铭感于心,
雾蒙蒙的正午,星期天,
在高耸的灰房子里,
濒临涅瓦河的出海口。

1914
+展开全文

片断

[俄罗斯] 阿赫玛托娃



……我觉得,是这片灯火
伴随我飞到天明,
我弄不清,是什么颜色--
这些奇异的眼睛。

周围在歌唱,在颤栗,
我认不出,你是友,还是敌,
现在是隆冬,还是夏季。

1959年6月21日

乌兰汗 译
+展开全文

收藏/分享

分享「阿赫玛托娃的诗歌」到:

热门诗歌

  1. 俳句选(一)正冈子规
  2. 俳句选与谢芜村
  3. 雪越下越厚丸山薰
  4. 米沃什
  5. 索德格朗
  6. 月亮的哀愁波德莱尔
  7. 明天,又一个明天,又一...莎士比亚
  8. 马丁松
  9. 眼睛普吕多姆
  10. 拿破仑赫鲁伯