x 关闭导航
x 关闭导航

裴多菲的诗歌

裴多菲·山陀尔(1823年-1849年),原来译名为彼得斐,是匈牙利的爱国诗人和英雄,匈牙利伟大的革命诗人,也是匈牙利民族文学的奠基人,革命民主主义者,在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲,年仅26岁 ...
+展开裴多菲的诗歌简介

眼睛呀,你万能的眼

[匈牙利] 裴多菲


眼睛呀,你万能的眼!
不要
看,不要看我,
那样冰冷地、冰冷地看着;
眼睛向我刺杀,我会死亡,
会死亡!

你呀,你这万能的眼!
你只是刺杀,刺杀,
然后你微笑,微笑着,
啊,我又一次复活了,
复活了!

+展开全文

风暴静息了

[匈牙利] 裴多菲


呼啸的、竖琴狂响般的
大风暴已经渐渐消散。
旷野像画面一般的平静,
同死神搏斗已经疲倦。

一个爽朗的秋天的下午,
只见小块云彩飘于天际,
这是风暴留下来的印记,
它像悲哀中留下的记忆。

阳光把座落在村里白铁
制成的宝塔尖染成金黄,
蜃楼出现的遥远的大海上,
村落恰似小船一般地飘荡。

我遥望广阔无垠的地平线,
尽是平原,没有峡谷和山峰,
如今我的心像无边的平原……
心里没有别的,只有爱情。

我心里充溢着火热的爱情,
在压力之下它几乎消亡。
我像一棵大树,它的枝杈
勉强承受丰收果实的重量。

我心里充溢着火热的爱情,
像杯子装满酒向外面流动……
贵重的酒!姑娘把酒倒在地上,
不幸呀,你把酒喝掉,死神!
+展开全文

雪地光滑,雪橇疾驶

[匈牙利] 裴多菲


雪地光滑,雪橇疾驶,
姑娘被拖去举行婚礼;
可怜的人儿被拖走了,
按别人的意愿被拖去了。

唉,如今我愿意是雪,
愿在雪橇下面深陷;
大雪翻滚着,我愿意
再一次拥抱我的姑娘——

我拥抱她,最后一次
我把吻送上她的嘴角;
由于她忠实的心的热量,
我被融化……我愿这样死掉!
+展开全文

你不要判断

[匈牙利] 裴多菲


别从此次相逢作出判断,
它是我们之间的第一回!
且看我的言谈和举止吧,
并不总是那样默不作声。

人们常常从我嘴边听到
泛滥的江河般的话语声。
嬉笑之声间或滚过急流,
像坐小船游玩的一家人。

可是,当我们走到一起,
我的嘴却吐不出来字音。
假如大风暴在这里出现,
它就会驱散坟场般的寂静。

大风暴已经在这里形成,
我的胸膛准备迎接飓风。
胸膛裂开……粗野的爱情,
迸发出闪电和风雨雷霆。

狂怒的风暴在我胸膛里
呼啸,翻腾,天翻地动……
但我忍耐;见你对我回爱,
宛如当年我看见了长虹。
+展开全文

太阳的婚后生活

[匈牙利] 裴多菲


太阳是一个已婚的小伙子,
你们知道吧?
可是巨大的诅咒
降临在这可怜家伙的
头顶上,
因为他在老婆面前俯首听命;
坏老婆给他 带来许多痛苦。
当然喽,这能干的小伙子
并没有把酒戒掉,
酒是医治一切痛苦的灵药,
酒能驱散心中的苦恼。
可是,在家里他不敢饮酒,
因为饮酒就得跟老婆争吵。
他懂得节制自己。
当他在天上开辟熟悉的道路,
他只是等待
地平线被裹进云彩里。
这时候,他并不害怕
老婆一眼看见
他悄悄躲进附近的
一家酒店里去;
他喝呀,喝了许多酒精配的饮料,
并且沉浸在悲哀之中!
假如夜晚来临,
乌云开始消散,
你们就会看见,太阳昏醉地
涨着红红的脸滚下天边。

+展开全文

给茹日卡

[匈牙利] 裴多菲


娇小的金发姑娘哟,
我的爱情是那样大,
这伟大的爱的对象,
金发姑娘,就是你。

金发姑娘,你说什么?
可是你只说了半句。
我多么愿意娶你呀,
你就作我心爱的妻。

你嫁给我可,嫁给我吗?
我给你买块裹头布,
我只说明:我是一个
忠实于爱情的好丈夫。

我爱护自己的眼睛,
可是我更要爱护你;
绝不让寒冷和酷热
损害你宝贵的躯体。

我们居住在佩斯城,
啊,生活多么欢欣!
我们也去乡下拜访
耗费完金钱的父亲。

我带领你穿过街头,
人们会窃窃私语:
“那是裴多菲的妻子!……”
人们会写下赞美的诗句。

我创造精神生活的区域,
人们向里面争先观看!
将来在匈牙利,
会把我的名字传遍。

每个晚上我去看望你,
在此情况下你作主:
你悄悄躺下,再用肉体
温暖我冰冷的被褥。

一首首赞美诗完成了,
我就把我的衣服脱掉;
我赤条条贴近你,并且说:
“姑娘,搂紧我,向里边靠!”

我们这样满意地生活着……
我只想说这么许多。
金发姑娘,你说什么,
苦难中可有爱的欢乐!
+展开全文

我的爱情在增长

[匈牙利] 裴多菲


我的爱情在迅猛地增长,
它已泛滥成无边的海洋。
那样增长:海上恐怖的
活的精灵的阵营在扩展。

假如海上的精灵在移动,
假如风暴在海面上席卷,
狂怒的浪涛向天空冲去,
就会把空中的群星冲散。

什么孕育风暴?……是思想,
姑娘,我担心不能将你占有!
夜的黑暗充满无限的恐怖,
我燃烧的脑髓是夜的闪电。

啊,瞬息间,一个永恒的
生灵在地狱中间向我祝福!
倘若我能搅乱她的思想,
风暴就会过去,大海静息。

大海静息了,大海平稳了,
我迈开大步走向海岸,
走在象征希望的森林里,
啊,美丽的绿色的森林就是希望!

在象征希望的绿色森林里,
两只鸽子在一棵树上停落;
姑娘!我这样想:在未来,
这一对鸽子就是你与我!

+展开全文

缝纫姑娘

[匈牙利] 裴多菲


我的恋人是个缝纫姑娘,
就是那个人,我对她爱恋。
我的跳荡的心高声地
粗野地向她呼唤。
我心中没有一点儿绝望,——
这也许是一个荒唐的故事
可是,这其中没有别的;
爱我吧,你美丽的缝纫姑娘。

你美丽!可是你美丽的脸
到现在只能供人欣赏,
人们看不见你心灵中
闪电般的光线。
你的每一句话好比一道闪电,
它把你眼睛的光化成星火。
我至今尚未结识
比你更机智的人,美丽的缝纫姑娘!

除此以外,你闪耀
在智慧的光芒之中:
如果有谁陷入绝境,遭了殃,
你上前支援,并且慷慨相助。
你象魔鬼一样机智,
你象天使一样善良……
我怎能不在你面前下跪呢?
你美丽,你机智,善良的缝纫姑娘!

我在你面前下跪,
你将我搀起来,搂在你心旁,
我并不向往你心灵的高处,
因为那是第七层天堂。
我在这里跪下来等待
你给我穿上绣着“恋人”字样的
衣服,或者替我缝制一件殓衣,
假如你不爱我,美丽的缝纫姑娘!

+展开全文

收藏/分享

分享「裴多菲的诗歌」到:

热门诗歌

  1. 明天,又一个明天,又一...莎士比亚
  2. 新月集泰戈尔
  3. 俳句选(一)正冈子规
  4. 水边月夜之歌佐藤春夫
  5. 普吕多姆
  6. 假如生活欺骗了你普希金
  7. 雪越下越厚丸山薰
  8. 天鹅普吕多姆
  9. 俳句选与谢芜村
  10. 月亮的哀愁波德莱尔